摇啊摇（一）

摇啊摇，摇啊摇，

摇遘外嬷桥（1）。

外公唚，外嬷惜（2），

亲像水珠睏芋箬（3）。

婴啼婴哭婴唱歌（4），

无啼无哭勿长大（5）。

摇啊摇，睏啊睏，

一瞑大一寸（6）；

摇啊摇，惜啊惜，

一日大一尺。

【注释】

（1）遘：到。外嬷：外婆。

（2）唚：亲吻。惜：疼爱，这里指爱抚。

（3）亲像：好像。睏：睡。箬：叶子。这句比喻小孙儿好像水珠睡在芋头叶上那样得到小心的呵护。

（4）婴：孩子。啼：啼哭。这句说，孩子的啼哭好比唱歌一样。

（5）勿长大：长不大。

（6）暝：夜。一暝大一寸：一夜长一寸，形容长得快。

【提示】

这首外祖父母吟唱的歌谣通行在漳州市区和多个属县，第四行原文作“亲像水珠伫芋箬”，参考长泰的传本改过。长泰的传本较简朴，第三句以下异文为“外公笑，外嬷惜，亲像水珠睏芋叶。睏啊睏，一暝大一寸；惜啊惜，一日大一尺。”南靖的传本最繁复：“摇啊摇，摇遘外婆桥。外婆唚，外婆惜，亲像水珠伫芋箬。唚你水水像爸母，惜你项项趁人着。你吼阿嬷缀你吼，你笑阿公佮你笑。婴仔笑，婴仔吼，婴仔会唱歌；婴无笑，婴无吼，婴仔勿长大。摇啊摇，睏啊睏，婴仔一暝大一寸；摇啊摇，惜啊惜，婴仔一暝大一尺。”水水，形容美、漂亮；项项趁人着，事事不落人后。台湾也有异文“婴仔摇，跳过桥。婴仔睏，一暝大一寸；婴仔惜，一暝大一尺”，其中“XX睏，一暝大一寸；XX惜，一暝大一尺”是闽台摇篮歌共有的常见“套话”。