摇啊摇（三）

摇啊摇，

猪骹双爿撩（1）。

撩遘贴贴贴（2），

金针焄鹿肉（3）。

鹿肉糕，米粩饼（4），

槟榔一大床（5），

入恁门，得恁痛（6），

阮呣是半头青（7），

亦呣是佗戆囝（8）。

【注释】

（1）爿：一半；双，两边。撩：用刀将肉横割成薄片。双爿撩：这里指把猪脚骨两边的肉割下来。

（2）贴：这里指腿肉剔得见骨头；贴贴贴，此处形容把肉剔得干干净净。

（3）金针：指金簪菜，即黄花菜。焄：文火慢炖。

（4）米粩：一种糕点类甜食，泉州所属石狮市有传统零食“麻粩”，漳州称“麻枣”，以平和小溪所产最具盛名，主要原料有糯米、番薯、白糖、麦芽糖等，口感甜、脆、香，不粘牙，传到台湾后，形成各地的系列米粩产品，如海苔米粩、土豆（花生）米粩、椰奶米粩、杏仁粩、芝麻粩、油葱粩等等。

（5）床：笼屉。

（6）入恁门：进你家门；恁，你，你的。痛：疼爱。

（7）阮呣是：俺不是；阮，俺；呣，否定词，不。半头青：即愣头青，谓做事莽撞的人。

（8）佗戆囝，呆傻的孩子；佗戆，傻，闽南内地称“戆佗”。

【提示】

此谣参见《台湾育囝仔歌歌谣研究》，诗中的“鹿肉糕、米粩饼、槟榔”是台湾的特有产品，反映了台湾文化的独有特征。诗谣前四句两句一换韵，下半段的韵脚字是饼、床、门、痛、囝，为首尾“饼、痛、囝”的韵“抱”着中间“床、门”的韵式，诗律学称之为“抱韵”。