漳台闽南方言童谣|摇啊摇(四)
2026-02-1016:17:04来源:《漳台闽南方言童谣》

摇啊摇,

舵公挽苦茄(1)。

苦茄苦苦苦(2),

咸菜焄菜脯(3)。

菜脯好饭路(4),

猪肠换猪肚。

猪肚扳遴转(5),

火箠换火管(6)。

火管好㖹风(7),

阿嬷拍阿公(8)。

阿公走去死(9),

阿嬷偷籴米(10)。

籴哪仔代(11)?

籴欲互走仔做月内(12)。 

生哪货?生虼蠘(13),

抱出来,倥倥跋(14),

抱入去,救勿活(15)。


【注释】

(1)舵公:舵手。挽:摘。

(2)苦苦苦:形容味道极苦,形容词三叠式,表示程度无以复加。

(3)焄菜脯:煮咸萝卜干。

(4)好饭路:食欲好,指咸萝卜干可增加食欲。

(5)扳遴转:翻转。

(6)火箠:拨火棍。火管:吹火棍。

(7)㖹风:吹风。

(8)拍:打。

(9)走去死:指离开,死是玩笑话。

(10)籴米:买米。

(11)籴哪仔代:买米做什么。

(12)欲互走仔做月内:要给女儿坐月子;欲,训读字,要;走仔,女儿,查某仔、查某囝的合音。

(13)生哪货:生什么。虼蠘:蟑螂。

(14)倥倥跋:跌跌撞撞。

(15)入去:进去。救会活:救不活。

【提示】

这首摇篮歌流传在闽台广大地区,不同版本和异文很多,结尾“生哪货?生虼蠘,抱出来,倥倥跋,抱入去,救勿活”是漳台生活童谣的现成“套话”。


版权所有:中共福建省委党史研究和地方志编纂办公室 各设区市、平潭综合实验区党史方志部门
闽ICP备案号(闽ICP备20005811号)
技术支持:东南网