摇啊摇，

舵公偷挽茄（1），

挽遘归大捾（2），

饫鬼囝仔无食流喙澜（3）；

舵公挽茄挽偌侪（4）？

挽遘一饭篱（5），

有嗵食，有嗵卖（6），

有嗵互婴仔做体艺（7），

有嗵互阿婴做度晬（8）。

阿婴哭，

阿母无闲嗵上灶（9）；

阿婴惊（10），

阿母连拍胛脊胼（11）。 

阿婴哭哇哇，

阿母喙内就念歌；

阿婴哭呣惦（12），

阿母喙内直直念（13），

念讲欲去外嬷兜（14）；

水衫互你穿（15），

水帽互你戴，

明仔载𤆬你去看戏（16），

也有食肉头（17），

也有提红包（18）。

婴仔转外家（19），

外家阿公畅辇辇（20），

外嬷送帽徛八仙（21），

转来头额抹乌烟（22）。

阿母沿路摇，

阿婴沿路睏（23）。

睏啊睏，

睏着一瞑大一寸（24）。

【注释】

（1）舵公偷挽茄：舵公偷摘茄子；挽，摘。

（2）挽遘：采了，遘，时态助词。归大捾：一大串。

（3）饫鬼囝仔无食流喙澜：贪嘴的孩子没吃上而流口水；喙，嘴；喙澜，口水。

（4）偌侪：多少。

（5）饭篱：笊篱。

（6）有嗵：有得。

（7）互婴仔：给孩子。做体艺：玩儿的，体艺，玩。

（8）阿婴：对孩子的爱称。做度晬：做周岁，仪式类“抓周”，为孩子戴长命锁、玉镯等。

（9）无闲：没空。上灶：指煮饭。这句是说母亲因哄孩子睡觉抽不开身做家务。

（10）惊：害怕。

（11）胛脊胼：脊背。这句是说担心孩子被吓着，连拍其背宽慰之。

（12）惦：借字，安静。哭呣惦：哭不停。

（13）直直念：一直念叨。

（14）念讲欲去：念叨要去；欲，要，训读字。外嬷兜：外婆家。

（15）水衫：漂亮衣服。互：给。

（16）明仔载：明天。𤆬：俗字，带。

（17）肉头：指大块肉。

（18）提：拿。红包：给晚辈的吉祥包，内装双数的钱钞，寄意孩子富有长得快，一般在春节期间或首次见到新生儿的时候给。此句指到外婆家有得吃，有得拿。

（19）转外家：回娘家。

（20）畅：畅快。畅辇辇：乐颠颠。

（21）徛：站；徛八仙：指帽饰上有八仙图案。

（22）转来：回来，指回婆家或自己的小家。头额：额头。抹乌烟：闽俗婴儿第一次到外婆家，外婆以煤烟擦其额谓“戴鼎”。

（23）睏：睡。这两句谓母亲一路走，婴儿在其怀里一路睡。

（24）着：时态助词作补语，表示动作的结果。一暝：一夜。按：此句说婴儿睡得香长得快。

【提示】

此谣流传在漳浦和台湾等地。《台湾民间文学集·歌谣·童谣》异文作“摇啊摇，公仔偷挽茄。挽若侪？挽一饭篱，也欲食，也欲卖。公仔讲欲焄，焄烂烂，一人分一捾；添满满，一人食一碗。”