睡啊睡

睡啊睡（1），

一日大拄天（2）；

睏啊睏（3），

一暝大一寸（4）；

惜啊惜（5），

一暝大一尺。

摇啊摇，

摇遘日落山（6），

抱囝金金看（7）。

囝是我心肝（8），

惊你受风寒（9）。

摇啊摇，

一暝睏烧烧（10）；

睡啊睡，

一暝睏遘光（11）；

唔啊唔（12），

一暝睏甲齁齁齁（13）。

【注释】

（1）睡啊睡：睡吧睡吧；睡：睡觉。

（2）大拄天：长得像碰到天那样高，形容睡眠好，长得快，拄，触碰。

（3）睏：睡。

（4）一暝：一夜。

（5）惜：疼爱；爱抚。

（6）遘：到。日落山：太阳下山。

（7）囝：儿女，孩子。金金看：目不转睛盯着看。

（8）我心肝：我的心肝宝贝。

（9）惊：担心。

（10）睏烧烧：睡得暖和，烧，暖和。

（11）光：亮，这里指天亮。

（12）唔：象声词，摹仿孩子的鼾声；指睡觉。

（13）睏甲：形容睡得鼾声如雷，齁齁齁，鼾声；甲，结构助词，得。

【提示】

这首摇篮歌也流传在广大闽台地区。全诗分三段，第一段三联六行，两行换一韵；第二段头两句“摇啊摇”为过渡句；第三段也三联六句，隔句押韵。此谣版本很多，漳浦的一个简本是：“婴婴睏，婴婴睏，一暝大一寸；婴婴惜，婴婴惜，一暝大一尺。共是一样囝，哪有两心情？查甫也欲痛，查某也欲成。婴婴睏，婴婴睏，一暝大一寸；婴婴惜，婴婴惜，一暝大一尺。痛是亲像金，成囝有责任，饲遘恁嫁娶，娘礼则放心。”网络上的另一传本在末两句之前又插入“细汉涂骹爬，大汉欲读册，为囝款学费，责任是咱的。毕业做大事，拖磨无外久，查甫娶新妇，查某嫁丈夫”八句，后面都接“婴仔婴婴睏，一暝大一寸：婴仔婴婴惜，一暝大一尺”。漳浦和东山还有更简本：“婴婴睏，婴婴睏，一暝大一寸；婴婴惜，婴婴惜，一暝大一尺。摇遘日落山，抱囝细细看，囝是我心肝，惊你受风寒。”这些不同传本的摇篮歌都保留了闽版“XX胭，一暝大一寸；XX惜，一暝大一尺”的常见“套话”。