漳台闽南方言童谣|婴仔婴仔呣嗵吼
2026-03-2316:48:33来源:《漳台闽南方言童谣》(张嘉星编著)

婴仔婴仔呣嗵吼


婴仔婴仔呣嗵吼(1),

虎猫守伫门骹口(2)。

唔唔睡,紧紧睏(3),

阿母去担粪(4)。

担真久,担勿来(5),

虎猫咬肚脐,

咬去佫咬来(6)。 

唔唔唔,阿母惜(7),

一暝大一尺(8);

婴仔唔唔睏,

一暝大一寸。


【注释】

(1)婴仔:孩子。呣:别,莫。嗵:可以。呣嗵:莫要。吼:哭。

(2)虎猫:猫,“虎”比喻凶猛。守伫门骹口:守在门口。

(3)唔唔:象声词,摹仿孩子的鼾声。睡:睡。紧紧睏:快快睡。

(4)阿母:母亲自称。担粪:挑粪。

(5)真久:很久。勿会:尚未。

(6)咬去佫咬来:咬过来叼过去,佫,又,表示反复。一暝:一夜。

(7)惜:疼爱;爱抚。

(8)一暝大一尺:一夜身高长一尺,形容长得快。

【提示】

这首歌谣通行闽台地区,多两句一换韵,各地传本很多,仍旧运用了闽台育儿童歌“xx睏,一暝大一寸;xx惜,一暝大一尺”的常见“套话”。


版权所有:中共福建省委党史研究和地方志编纂办公室 各设区市、平潭综合实验区党史方志部门
闽ICP备案号(闽ICP备20005811号)
技术支持:东南网