婴仔婴仔你呣嗵啼

婴仔婴仔你呣嗵啼（1），

恁母做西姨（2），

也有师公粿（3），

也有秫米粢（4）。

也有猪耳仔做圣杯（5），

也有猪尾做火箠（6）。

【注释】

（1）婴仔：孩子。呣嗵啼：别哭。

（2）恁母：母亲自称；恁，你的。西姨：巫婆。

（3）师公：道士。粿：米糕，这里特指道士得到的祭品。

（4）秫米粢：糯米粢粑。

（5）圣杯：闽南民间用于问卦的爻具，有阴阳（正反）两面，问卦时，将两只杯阴阳相合投掷于地看杯相，叫“搏圣杯”。若两杯皆阳为“笑杯”，表明祖先神明高兴或者认为此事好笑，须重新“搏杯”；两杯皆阴称“阴杯”或“哭杯”，表示神明不高兴，也必须重新“搏杯”；当出现一阴一阳的“圣杯”时，表明神明和祖先赞同了。

（6）火箠：拨火棍。

【提示】

此谣通行于东山县和台湾。歌谣主人公为了哄孩子能吃上好的，想象着自己能当上“西姨”，以便能享用很一般的“美食”，读来忍不住为之心酸。末尾以“猪耳仔”做圣杯，用猪尾巴做“火箠”的奇特联想，令人感叹民间文学比喻之美和遣词造句之高妙。