火焰姑

火焰姑，跤落涂（1），

金阿姊，银阿奴。

阿奴阿奴你莫哭，

阿姊教你来起灶（2）。

起灶铿啌倒（3），

硩着猪牢老猪母（4）。

猪母倥倥走（5），

硩着毛狮狗（6）。

毛狮狗，唏哼呻（7），

硩着一只老鸡翁（8）。

鸡翁咯咯啼，

硩着恁阿姨（9）。

阿姨煮糜无物配（10），

配鱼仔鲑，配菜脯（11）。

菜脯甜甲芳（12），

配咸蚶（13）。

咸蚶剥勿澈（14），

买本册（15）；

册勿读，买条墨；

墨勿磨，买徛箩（16）；

箩勿担，买领衫（17）；

衫勿穿，

买只柴䴔鸰（18）。

柴䴔鸰，惊鸟铳（19），

飞遘五里亭（20），

牛相抵，马相凌（21），

阿奴看见惊甲无心神（22）。

【注释】

（1）火焰姑：萤火虫。跤落涂：跌到地上。阿奴：妹妹的爱称。

（2）起灶：砌灶台。

（3）铿啌：象声词，摹拟倒塌声。（4）硩着猪牢老猪母：轧了猪圈里的老母猪。

（5）倥倥走：踉踉跄跄跌跌撞撞地跑。

（6）毛狮狗：狮子狗。

（7）唏哼呻：哼哼唧唧地呻吟。

（8）鸡翁：公鸡。

（9）恁：你（的）。

（10）糜：稀饭。无物配：没有下饭的菜；物配，菜肴。

（11）配：下饭。鱼仔鲑：用盐腌制的小鱼。菜脯：咸萝卜干。

（12）甜甲芳：鲜又香，芳，香。按：甜在闽南方言有鲜美、甜两义，此为前义。

（13）咸蚶：指腌制的泥蚶，味道鲜美，可做开胃的小菜。

（14）剥勿澈：剥不开；勿，勿与会的合音，表否定；澈，干净。

（15）册：书。按：这句和以下的量词条、徛、领、只，省略了数目一，是诏安话受潮汕方言语法影响的表现。

（16）徛：量词，只。

（17）领：量词，件。

（18）柴：木头做的；比喻呆头呆脑。䴔鸰：八哥鸟。

（19）惊：害怕。鸟铳：鸟枪，土枪。

（20）飞遘：飞到。

（21）牛相抵，马相凌：指牛马打架；抵，牛角相顶、牛打架；凌，凌迟，引申为打架。

（22）惊甲无心神：吓得丢了魂；甲，结构助词，得；无心神，魂飞魄散。

【提示】

此谣流传于诏安县和潮汕地区，大致两句一换韵，第九句和第十句“呻翁”、末两句“凌神”都用宽韵，与本地区前后鼻音相混的方言现象有关。读这首止哭歌，我们仿佛可以听到姐姐那循循善诱的叨叨声，看得见童谣中那一个个生动的民俗画面及姐姐对妹妹的悉心照料、百般呵护。歌诗中“配鱼仔鲑，配菜脯”和“……蚶。咸蚶剥勿会澈，买本册；册勿读，买条墨；墨勿磨，买徛箩；箩勿担，买领衫；衫勿穿，买只柴䴔鸰……”，是漳台连珠童谣常见的现成套话，在游戏歌《挨咾挨》之（八）、《火焰蚼》、《草蜢公》之（三）、连珠歌《阿公开门抾稻穗》等篇，都可以看到类似的套话。