收澜歌（1）

收澜收离离（2），

明年招小弟（3）；

收澜收焦焦（4），

明年生卵葩（5）。

【注释】

（1）这是给婴儿做“四月日”（四个月），希望其不流口水念的歌谣。

（2）澜：口水。收澜：收住口水，指今后不流涎水。收离离：指收得干净彻底。

（3）招小弟：闽南民间以为幼儿流涎，兆示其母亲下一胎为男婴。

（4）收焦焦：义同收离离，焦，干爽，俗作干。

（5）卵葩：睾丸；葩，串状物的计量词，如一葩葡萄，一葩头鬃仔尾。按：这句与上句互文，应两句合读理解句义。

【提示】

此谣通行于闽南地区。《中国地方歌谣集成·台湾儿歌》（二）异文作“收澜收焦焦，互恁老母后胎生卵葩；收澜收离离，互你明年招小弟”。台湾另一异文“明年”作“后胎”，中间多一联“收澜收了了，后胎生卵鸟（卵鸟，男子生殖器）”。两地童谣源流不辩自明。