收惊歌(一)(1)
一两三四(2), 平安无代志(3), 无禁无忌食百二(4)。
【注释】 (1)这是小孩跌倒或受惊吓时念的,大人抱起孩子,一边用手或扫帚拍打地面一边念此谣。 (2)一两三四:数字,作为“兴”而提起下文,念的时候一字一拍。 (3)无代志:指平安无事,不会留下残障。 (4)无禁无忌:没有忌讳,本指不忌食某些食品,这里指不必太担心孩子受惊留下后遗症。食百二:活到120岁,指健康长寿,食,活到。 【提示】 此谣流传于闽南各地,引自《闽歌甲集·辑歌杂记》。漳州市西郊的传本首句相同,以下作“惊惊无代志,揪耳,食百二”。台湾有异文作:“一两三四,一两三四,囝仔人惊着无代志,土地婆仔会保庇,保庇你细汉好育饲。”细汉,小;好育饲,好养活。也有的索性就说:“囝仔栽,罔跋罔奒。”罔,随意、任由;跋,跌倒;奒,大,引申为长大。