收刺歌(1)
一两三四(2),锓着刺,无代志(3)。
一两三四(2),
锓着刺,无代志(3)。
【注释】(1)这是长辈在孩子卡了鱼刺或扎了刺时念的歌谣。过去闽南妇女逢小儿吃鱼卡了刺或扎了刺,就将碗反扣过来,用筷子边戳碗底边念“无代志”,以为鱼刺很快就会脱落。(2)一两三四:数字,起着提起下文的作用,念的时候一字占一拍。(3)锓:扎;针刺一样的感觉。锓着刺:扎了刺。无代志:平安无事。【提示】此谣引自《闽歌甲集·辑歌杂记》,流传于闽南语区。
【注释】
(1)这是长辈在孩子卡了鱼刺或扎了刺时念的歌谣。过去闽南妇女逢小儿吃鱼卡了刺或扎了刺,就将碗反扣过来,用筷子边戳碗底边念“无代志”,以为鱼刺很快就会脱落。
(2)一两三四:数字,起着提起下文的作用,念的时候一字占一拍。
(3)锓:扎;针刺一样的感觉。锓着刺:扎了刺。无代志:平安无事。
【提示】
此谣引自《闽歌甲集·辑歌杂记》,流传于闽南语区。