目睭飏着沙

目睭飏着沙（1），

阿母㖹乍就会花（2）；

目睭公，目睭婆（3），

㖹㖹现就无（4）。

【注释】

（1）这是飞沙迷了孩子的眼睛时，长辈一边用手撑其眼皮吹气一边念的歌谣，念完后再对着眼睛吹一吹，据说沙子就没了。目睭：眼睛。飏着沙：迷了沙子。

（2）阿母：母亲自称。㖹：吹；㖹乍，吹一下，乍，一下的合音。花：原指熄灭，这里指沙子被吹落，即沙子一吹就没了。

（3）目睭公、目睭婆：主管眼睛的神明，是旧时间南人的想法。

（4）现就无：马上就没了。按：这两句是祈祷神明和安慰孩子的话。

【提示】

这首童谣见于《闽歌甲集·辑歌杂记》，闽南语区大都通行，后面两句，台湾异文作“目睭公，目睭母，连绵㖹，连绵好。”连绵……连绵……，连词，一会儿……一会儿……；也有作“目睭公，目睭母：飏着沙，走花花；飏着草，走遘店仔口。”见《台湾育囝仔歌歌谣研究》。德化的异文是：“鸳鸯，鸳鸯，我共你鞅囝，你共我补目睭：一粒沙，紧紧花；一支草，紧紧走。”意为尘埃迷了眼睛睁不开，请鸳鸯快快来帮忙。共，给你、帮你；鞅，背，属于泉州厦门的说法，漳州说。