收掣歌（1）

目睭皮，一直掣（2），

掣乜代（3）？

好事来，歹事煞（4），

观音佛祖来收煞（5）。

【注释】

（1）这是闽南人在眼皮跳的时候念的歌谣，据说眼皮跳，有凶兆，念这歌谣就可以“收掣制煞”，化解凶险和厄运。

（2）目睭：眼睛。掣：抽搐，这里指眼皮跳，民间以为兆示运气不好。

（3）掣乜代：反诘句，指眼皮跳是什么缘故；乜，不定代词，什么；乜代，什么事由。

（4）歹事：坏事，坏运气。煞：这里指完结。

（5）煞：凶煞；收煞，收制凶邪避灾难。

【提示】

这篇收掣歌的韵脚有特色，是首行“掣”字起韵，中间包孕“代来”韵、再以“煞”回押首行“掣”韵，因首尾“掣煞”两个韵字“抱着”中间的韵字“代来”，在诗律学中叫作“抱韵”。此谣通行闽南地区，有的传本第三、四句为“好事来，歹事去，观音佛祖来保庇。”《中国地方歌谣集成·台湾儿歌》（一）的异文开头作“目睭掣，掣乜代？”，另一版本作“目睭掣，掣有嗵食，好事来，歹事煞，掣掣伊就煞”，末句或作“观音嬷，来收煞”，也有作“目睭掣，掣乜代？好事来，歹事去，歹运换福气。”参见《台湾育囝仔歌歌谣研究》。