阉目针 (1)

目睭无尖 (2)，

衫仔角尖 (3)。

今仔日阉 (4)，

明仔日好 (5)，

阿不佬 (6)。

【注释】

（1）阉目针：是长辈为孩子处理眼睑上的麦粒肿时念的歌谣，民间以为可以用“阉”的手法来治疗，在漳州，是用稻谷的尖芒在麦粒肿上刺一下，称作“阉”。目针，漳州话又叫“狗针”，麦粒肿，北方称“针眼”，是眼睑的边缘靠近睫毛处长的粒状小疙瘩，严重者可肿到小指甲大小并化脓。

（2）目睭：眼睛。无尖：不尖；尖，指麦粒肿的小疙瘩，方言谐“针”，是双关用法，下句同。

（3）衫仔角：衣角。

（4）今仔日：今天。阉：指阉刺麦粒肿，即用六月产的稻谷芒角在麦粒肿上刺一下，称“阉”。

（5）明仔日：明天。

（6）阿不佬：不倒翁，方言也叫阿不倒。

【提示】

此歌流传在漳、台，《台湾育囝仔歌歌谣研究》称是在“囝仔长针眼时，母亲以衣角轻刮长针眼处，并撑开囝仔眼睑吹气”。传统中医有用物理方法治疗麦粒肿的：“狗针”长在左眼，自己将右臂绕过颈后，用右手的食指中指反复使劲拉动左眼角；生在右眼，则用左手拉，叫作“绷”。在闽台，此物理疗法也留下相应的歌谣：“绷啊绷，互别人生，汰互阮囝生。”绷，这里指拉；次，不要。