补绽歌（1）

就身绽，就身缝（2），

怨针无怨人（3）。

【注释】

（1）这是为幼儿缝补衣服钉纽扣，为求快而不脱衣服直接在身上缝时念的歌谣，据说可以消解被缝者的厄运，也避免缝补者被人怨恨。

（2）就身：在身上。绽：缝。

（3）怨：埋怨。这句是说，不要埋怨我直接在你身上缝补衣裳钉纽扣，要怨就去怨针吧。

【提示】

此谣引自《闽歌甲集・辑歌杂记》，流行闽南。过去闽南人以为，直接在穿着的衣服上缝补，将会惹来对方或他人莫名的怨念；小孩的抗灾避邪能力差，更避讳没脱衣服直接在其身上缝补。因而，女孩自小就被长辈告诫这一避讳，万一不得已而为之，就要念这段歌谣，以为可避灾邪。通行台湾省云林县的版本则作“身躯穿，身躯缝，啥人赖我做贼喙生虫；身躯穿，身躯补，啥人赖我做贼喙艰苦”，抒情主人公因担心被无故怨忿，便用“做贼喙生虫、做贼喙艰苦”来诅咒想象中的那个“赖我”的人。